1
00:00:04,600 --> 00:00:10,391
LIV AR GRENADENN

2
00:00:10,760 --> 00:00:15,072
Sevenet ha skrivet gant
Sergei PARADJANOV

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,919
Sonerezh gant T. MANSOURlAN

4
00:01:10,280 --> 00:01:12,510
Barzh evel yaouankiz, karantez ar barzh,

5
00:01:12,720 --> 00:01:14,950
Ael an Adsavidigezh,

6
00:01:15,160 --> 00:01:17,435
Muse ha mim ar barzh

7
00:01:17,640 --> 00:01:20,359
c'hoariet gant S. CHlAURELl

8
00:01:20,760 --> 00:01:22,591
Barzh pa oa bugel : S. ALEKlAN

9
00:01:22,800 --> 00:01:24,631
Barzh er c'hloerdi: V. GALSTlAN

10
00:01:24,840 --> 00:01:26,717
Barzh evel un den kozh : G. GUEGUETSKORl

11
00:01:26,920 --> 00:01:29,229
Ar prins : H. MlNASSlAN

12
00:01:46,040 --> 00:01:49,191
N'eo ket ar film-mañ
istor buhez ur barzh.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,039
Kentoc'h en deus klasket ar filmaozer

14
00:01:52,240 --> 00:01:54,879
evit adkrouiñ bed diabarzh ar barzh,

15
00:01:55,080 --> 00:01:57,719
dre drepidationou e ene,

16
00:01:57,920 --> 00:02:00,559
o implijout kalz ar

17
00:02:00,760 --> 00:02:03,399
arouezouriezh ha skeudennoù |

18
00:02:03,600 --> 00:02:06,831
resis d'ar Grennamzer
Barzhed-troubadour armenian.

19
00:02:09,560 --> 00:02:13,599
Me eo an den en deus e vuhez
hag an ene a zo torfedoù.

20
00:02:27,920 --> 00:02:32,038
Me eo an den en deus e vuhez
hag an ene a zo torfedoù.

21
00:02:57,280 --> 00:03:01,592
Me eo an den en deus e vuhez
hag an ene a zo torfedoù.

22
00:03:28,160 --> 00:03:32,199
Me eo an den en deus e vuhez
hag an ene a zo torfedoù.

23
00:03:36,400 --> 00:03:37,879
Er penn-kentañ,

24
00:03:38,120 --> 00:03:41,556
Doue en deus krouet an neñv hag an douar.

25
00:03:41,760 --> 00:03:43,637
D’ar c’houec’hvet devez,

26
00:03:44,240 --> 00:03:45,559
Doue a lavaras:

27
00:03:46,960 --> 00:03:49,713
«Bremañ e krouimp an den
hervez Hon skeudenn

28
00:03:49,920 --> 00:03:51,478
"ha heñvelder."

29
00:03:52,760 --> 00:03:56,036
Hervez e skeudenn,

30
00:03:57,080 --> 00:04:00,675
Doue en deus krouet an Den.

31
00:04:01,160 --> 00:04:05,597
Hag ann Aotrou Doue a grouaz ann den
eus poultr an douar,

32
00:04:05,960 --> 00:04:10,556
hag a c'hwezhas ennañ anal a
ar vuhez hag an Den a zeuas da vezañ un ene bev.

33
00:04:12,320 --> 00:04:15,118
Ha Doue a lakaas an den a grouas

34
00:04:16,240 --> 00:04:18,549
e liorzh Eden

35
00:04:18,760 --> 00:04:22,469
evit ma labourfe an den an douar

36
00:04:22,680 --> 00:04:24,875
ha diwall al Liorzh.

37
00:04:25,080 --> 00:04:28,390
Hag an Aotrou a gelennas
dezhañ hag e lavaras:

38
00:04:44,320 --> 00:04:47,312
Kalz a zo deuet em raok,

39
00:04:47,560 --> 00:04:51,075
ha goude bezañ anavezet dister
ar bed souezhus-mañ

40
00:04:51,280 --> 00:04:54,829
lazhet o deus
ha marvet a-raok din.

41
00:05:33,800 --> 00:05:37,952
Al levrioù a rank bezañ miret mat ha lennet,

42
00:05:38,560 --> 00:05:40,755
rak al levrioù a zo Ene ha Buhez.

43
00:05:42,320 --> 00:05:44,595
Hep levrioù,

44
00:05:44,800 --> 00:05:48,315
ar bed en defe
ne welas netra nemet an diouiziegezh.

45
00:05:49,120 --> 00:05:52,032
Ret eo deoc'h lenn a vouezh uhel
evit an dud,

46
00:05:52,920 --> 00:05:53,875
evit o eneou,

47
00:05:54,400 --> 00:05:57,312
dre ma n'hall ket kalz
evit lenn ar pezh a zo skrivet.

48
00:07:40,840 --> 00:07:44,674
Diwar al livioù hag an arouezioù
eus ar bed-man,

49
00:07:44,880 --> 00:07:48,998
ma bugaleaj a reas lir barzh
hag e kinnigas anezhañ din.

50
00:09:49,400 --> 00:09:51,755
Stouiñ a ran dirazoc'h.

51
00:09:51,960 --> 00:09:54,190
Sant Jorj, ni ho supli,

52
00:09:54,400 --> 00:09:57,631
laoskit ho chañs vat
skignet war ar familh.

53
00:09:58,200 --> 00:10:02,398
Gant ho marc'h gwenn,
bezit eur c’hreñvlec’h evit hor pobl.

54
00:10:02,600 --> 00:10:05,068
Roit pinvidigezh d'ar familh-mañ,

55
00:10:06,080 --> 00:10:11,029
roit soñjoù mat dezho
ha pinvidigezh.

56
00:14:56,840 --> 00:14:59,832
Klask a raemp ac'hanomp hon-unan
an eil en egile...

57
00:17:02,480 --> 00:17:05,552
Ar stêr he deus
leun-chouk war e ribloù...

58
00:21:49,760 --> 00:21:52,513
Er vuhez yac'h ha kaer-mañ,

59
00:21:52,800 --> 00:21:56,793
ma lodenn a zo bet
netra nemet poaniou.

60
00:21:57,000 --> 00:21:59,673
Perak eo bet roet din?

61
00:25:28,680 --> 00:25:33,435
O klask ul lec'h e oamp
a repu evit hor c’harantez,

62
00:25:33,640 --> 00:25:38,668
met kentoc'h, an hent a gasas ac'hanomp
da vro ar re varo.

63
00:27:04,560 --> 00:27:06,835
Dilezet hoc'h eus ac'hanomp hag aet kuit,

64
00:27:07,440 --> 00:27:10,477
mes ni, ar re veo,
paket hon eus ac'hanoc'h

65
00:27:10,760 --> 00:27:13,149
en ur c'hokoug

66
00:27:13,360 --> 00:27:17,273
setu en ho bed nevez e vefe
tarzhañ evel ur balafenn.

67
00:27:50,560 --> 00:27:55,315
Penaos e c'hellan gwareziñ ma
kastell ar garantez savet gant koar

68
00:27:55,520 --> 00:27:59,672
diouzh an tommder debret
eus ho tanioù?

69
00:28:33,000 --> 00:28:34,831
Tan oc'h.

70
00:28:36,240 --> 00:28:37,229
Ho sae a zo...

71
00:28:45,240 --> 00:28:47,151
Tan oc'h.

72
00:28:48,920 --> 00:28:50,558
Ho sae a zo...

73
00:28:55,800 --> 00:28:57,791
Tan oc'h.

74
00:28:58,920 --> 00:29:01,195
Tan eo ho sae.

75
00:29:07,880 --> 00:29:09,632
Tan oc'h.

76
00:29:09,840 --> 00:29:12,434
Du eo ho sae.

77
00:29:19,960 --> 00:29:22,918
Pehini eus an tan-gwall-mañ
gallout a ran gouzañv?

78
00:32:18,160 --> 00:32:22,950
Kit da glask ul lec'h repu
en ur garantez dizalc'h.

79
00:32:23,160 --> 00:32:27,836
Mont a rin da glask ar
manatioù penn-da-benn.

80
00:35:24,040 --> 00:35:25,439
Peanv oc'h?

81
00:35:28,160 --> 00:35:29,229
Arroutin...

82
00:35:29,440 --> 00:35:31,476
Aotrou, ho pet truez.

83
00:35:31,680 --> 00:35:34,638
Ho pet sonj, Aotrou,
ha bezit truez.

84
00:35:34,840 --> 00:35:38,879
O Krist, mab Doue,
mad ha pardonus,

85
00:35:39,080 --> 00:35:43,232
en ho karantez,
ho pet truez ouz ene ho servicher,

86
00:35:43,440 --> 00:35:46,955
an Aroutin diwezhañ
piv a zo en em gavet ganeoc'h.

87
00:35:47,160 --> 00:35:50,675
Soñjit ennañ
da zeiz hoc’h Azvent,

88
00:35:50,880 --> 00:35:54,236
roit dezhañ
ar pardon eus e bec'hejou...

89
00:35:59,000 --> 00:36:02,072
Jamal, deus, buanoc'h...

90
00:36:16,280 --> 00:36:20,478
Lakaat a reas dorn Eva
en hini Adam, hag Adam a lavaras:

91
00:36:20,680 --> 00:36:24,514
« Eskern va eskern eo,
kig eus va c'hig,

92
00:36:24,720 --> 00:36:27,632
«Gwreg, tennet eus an Den.»

93
00:36:28,000 --> 00:36:31,675
« Un den a guita e gerent
hag en em stag ouzh e wreg,

94
00:36:31,880 --> 00:36:36,431
« hag o eneou a vezo
ur c'hig hepken da viken.

95
00:37:16,960 --> 00:37:19,269
Tad-kozh, petra eo e anv ?

96
00:37:19,480 --> 00:37:20,629
Aroutin.

97
00:37:21,080 --> 00:37:25,073
Ar bugel Aroutin
a zo deut da veza badezet.

98
00:37:25,280 --> 00:37:30,115
Grit en hano an Tad,
ar Mab hag ar Spered-Santel.

99
00:37:30,360 --> 00:37:32,590
Dre c’hras gwad ar C’hrist,

100
00:37:32,800 --> 00:37:35,951
degemerit anezhañ e ti an Tad
Rouantelezh an Neñvoù.

101
00:37:36,160 --> 00:37:38,594
Ra vo heritour ar C'hrist

102
00:37:38,800 --> 00:37:42,270
hag an templ
eus an Doue beo.

103
00:37:55,200 --> 00:37:56,792
Aroutin!

104
00:38:34,760 --> 00:38:38,435
Breudeur din
en ene hag en gwad,

105
00:38:38,680 --> 00:38:43,276
an neñv en deus kaset warnomp d'an dra-se
bed, glac'har... glac'har...

106
00:38:45,200 --> 00:38:50,433
Breudeur d’in a ene hag a wad,
glac'har, glac'har dic'houzañvus...

107
00:38:51,960 --> 00:38:55,748
a zo bet kaset deomp
euz an env hirio.

108
00:38:56,760 --> 00:39:01,993
En nozvezh-se a ziskuliadurioù
en Etchmiadzin,

109
00:39:02,320 --> 00:39:07,155
maro hon sant Tad Lazar,

110
00:39:07,360 --> 00:39:09,351
Katolikoù an holl Armenianed,

111
00:39:10,600 --> 00:39:14,878
ar brasañ eus an dud
ha preladed.

112
00:39:15,840 --> 00:39:20,072
Breudeur d’in a ene hag a wad,
ar glac'har...

113
00:39:22,280 --> 00:39:25,590
an neñv en deus kaset warnomp...

114
00:39:39,240 --> 00:39:43,995
Euz ar bed-man,
dont a reomp d’ho kavout, va Aotrou,

115
00:39:44,200 --> 00:39:48,079
evel ur vandennad tud didamall.

116
00:42:37,520 --> 00:42:38,635
Breudeur din

117
00:42:38,840 --> 00:42:41,195
en ene hag en gwad,

118
00:42:41,400 --> 00:42:45,951
an neñv en deus kaset warnomp
glac'har... glac'har...

119
00:42:47,960 --> 00:42:52,192
Breudeur d’in a ene hag a wad,
glac'har dic'houzañvus

120
00:42:55,760 --> 00:42:58,672
a zo bet kaset war-n-omp euz ann env.

121
00:42:59,520 --> 00:43:04,674
E-pad an nozvezh-mañ eus ar
diskuliadur sant Sarkis,

122
00:43:04,960 --> 00:43:09,909
hon Tad Santel Lazar
marvet eo en Etchmiadzin.

123
00:43:10,120 --> 00:43:12,714
Katolikoù an holl Armenianed,

124
00:43:13,400 --> 00:43:17,791
ar brasañ eus an dud
ha preladed.

125
00:43:19,520 --> 00:43:24,071
Goulenn a ran ur golo
da c’holoa ar c’horf maro,

126
00:43:24,280 --> 00:43:29,035
e-lec'h se, e oa bet roet din ur fulor
konvulsionoù o c'horfoù bev.

127
00:43:29,240 --> 00:43:33,472
Pelec'h e c'hellan kavout
karantez dizalc'h?

128
00:43:33,680 --> 00:43:39,789
... Doue, hor Zalver,

129
00:43:45,880 --> 00:43:52,638
evel eur vleunienn peurbadus hep saotradur,

130
00:43:58,160 --> 00:44:04,429
roit ho ger vad evidomp

131
00:44:11,560 --> 00:44:18,033
ha bennigit ar re vad
re glanv,

132
00:44:23,320 --> 00:44:26,437
Benniget ra vo hon Aotrou Jezuz-Krist,

133
00:44:36,520 --> 00:44:40,798
e vuhez hag e gorf

134
00:44:47,480 --> 00:44:51,598
dic'hlan int...

135
00:47:56,280 --> 00:47:59,716
Hon Tad, hag a zo en Neñv...

136
00:49:10,400 --> 00:49:14,837
E Traoñienn an Heol
eus ar bloaveziou pell |

137
00:49:15,040 --> 00:49:19,033
bevit va c'hoantoù,
ma c'harantezioù, ma bugaleaj.

138
00:49:50,320 --> 00:49:51,719
Tan oc'h.

139
00:49:52,240 --> 00:49:53,798
Gwisket e du.

140
00:52:01,480 --> 00:52:05,234
Ho spered a blij din,

141
00:52:08,840 --> 00:52:14,119
Ma c'haredig karet,
ma c'haredig gloazet

142
00:52:19,760 --> 00:52:23,719
Uhel eo hon galantez,

143
00:52:23,920 --> 00:52:29,040
Soudarded Persia a zo
gourvezet e pep lec'h,

144
00:52:50,480 --> 00:52:54,917
Ra red ar gwad ruz,

145
00:52:55,120 --> 00:53:00,240
Er prad e ruz ar bleunioù

146
00:53:01,160 --> 00:53:06,280
Al loar a dorr ar c'houmoul

147
00:55:02,960 --> 00:55:07,192
Gwelet em eus pep tra sklaer
ha souezhus-kenañ,

148
00:55:07,400 --> 00:55:11,598
ha komprenet em eus kement-se
ar vuhez he doa dilezet ac'hanon.

149
00:58:38,080 --> 00:58:42,119
Lazet hon eus an oan aberzhet,
poazhet ar c'hig,

150
00:58:42,560 --> 00:58:46,439
ha skignet anezhañ
e seizh lec'h...

151
00:58:46,640 --> 00:58:49,074
Deuit amañ, deuit !

152
00:59:40,400 --> 00:59:43,039
Pa oa ma gwaz ha
Mont a ran da Tiflis,

153
00:59:43,240 --> 00:59:46,232
aet omp war blasenn an Turked,
betek an ti-dour foran.

154
00:59:46,440 --> 00:59:48,476
Ur banne mat hon eus bet.

155
00:59:48,680 --> 00:59:49,635
Petra a lavarez?

156
00:59:49,840 --> 00:59:53,594
Lakaat a rit an holl da c'houzout kement-se
aet omp d'an ti-dour !

157
00:59:53,800 --> 00:59:56,394
Roit ar rolloù-se d'ar plac'hed.

158
00:59:56,600 --> 00:59:59,273
Evel ma'z omp deuet er-maez da
debriñ un tamm barbecue,

159
00:59:59,480 --> 01:00:01,869
klevet hon eus e oa un trobadour
a oa deuet d'ar gêr.

160
01:00:02,080 --> 01:00:03,399
Aet omp da welet anezhañ.

161
01:00:03,600 --> 01:00:05,431
Ur c'hoarier botoù e oa.

162
01:00:05,640 --> 01:00:09,315
Ma c'harantez...

163
01:00:16,480 --> 01:00:20,359
Va buhez a zo dit holl

164
01:00:20,560 --> 01:00:22,994
Penaos e c'hellan sikour ?

165
01:00:42,680 --> 01:00:43,874
Kae,

166
01:00:44,400 --> 01:00:46,072
it etouez an dud!

167
01:00:46,400 --> 01:00:47,435
Kae,

168
01:00:47,720 --> 01:00:51,395
ra glevomp bepred komz eus ho trec’hioù !

169
01:00:51,600 --> 01:00:53,158
Holen an douar oc’h !

170
01:00:53,360 --> 01:00:56,591
Ra vezo Doue ar gomz
bezit bepred ganeoc'h.

171
01:00:56,840 --> 01:00:58,319
It e-touez an dud !

172
01:00:58,520 --> 01:00:59,475
Mont!

173
01:03:12,520 --> 01:03:17,196
Klevet a ran galvoù da zistreiñ d'ar gêr ha da c'hortoz,

174
01:03:17,400 --> 01:03:19,470
met skuizh on.

175
01:03:19,680 --> 01:03:23,992
Piv en deus skignet an holl c'hlac'har-se
war an douar kozh ha skuizh-mañ ?

176
01:04:22,040 --> 01:04:26,158
Ar bed a zo evel eur prenestr digor

177
01:04:26,960 --> 01:04:31,750
ha skuiz on o tremen drezañ

178
01:04:34,920 --> 01:04:37,798
Devet eo an hini
piv a sell drezañ

179
01:04:38,000 --> 01:04:42,357
Ha skuiz on gant ar c'haouterien

180
01:04:47,240 --> 01:04:52,268
Skuizh on gant an deiz warc'hoazh,

181
01:04:55,520 --> 01:05:00,719
ha skuiz on gant an tarzh

182
01:05:04,720 --> 01:05:08,395
Ne c'heller ket bezañ ingal atav

183
01:05:08,880 --> 01:05:12,873
Ha skuizh on o c'hoari

184
01:05:20,200 --> 01:05:24,671
skuizh on gant an amzer warc'hoazh

185
01:05:26,720 --> 01:05:31,555
Ha skuiz on gant an tarzh

186
01:05:35,760 --> 01:05:39,230
Ne c'heller ket bezañ ingal atav

187
01:05:39,480 --> 01:05:44,315
Ha skuizh on o c'hoari

188
01:05:52,000 --> 01:05:54,833
Sayat Nova a lavaras :

189
01:05:57,000 --> 01:06:00,834
Ma glac'har

190
01:06:01,040 --> 01:06:05,830
dic'houzañvus eo

191
01:06:40,720 --> 01:06:44,110
Ar bed a zo evel ur prenestr digor.

192
01:06:53,320 --> 01:06:54,799
Ar bed...

193
01:08:49,600 --> 01:08:52,558
Ar bara ho peus roet d'eomp a oa kaer,

194
01:08:52,840 --> 01:08:55,229
met kaeroc'h c'hoazh eo an douar.

195
01:08:55,440 --> 01:08:57,829
Mont a rin ha buan e teuin da vezañ poultr.

196
01:08:58,040 --> 01:08:59,996
Skuizh on, skuizh.

197
01:09:50,320 --> 01:09:55,235
Komz hon Aotrou Jezuz-Krist...

198
01:11:51,520 --> 01:11:52,794
Kanit !

199
01:11:59,880 --> 01:12:03,919
Er bed-mañ...

200
01:12:11,800 --> 01:12:16,954
Er... bed-mañ... E...

201
01:12:28,040 --> 01:12:29,359
Kanit !

202
01:12:34,480 --> 01:12:38,553
Er bed-mañ...

203
01:12:44,280 --> 01:12:48,159
Er bed-mañ...

204
01:13:05,560 --> 01:13:06,675
Mervel !

205
01:14:45,040 --> 01:14:46,996
AR DIBENN